1 00:00:01,668 --> 00:00:02,877 [reporter] Posljednja vožnja utakmice, 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,922 četvrti dolje, zaostajete za tri. 3 00:00:05,923 --> 00:00:10,344 Chad, je li bilo rasprave o tome je li ići naprijed preko pokušaja field goala? 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 Morate pitati trenera Hudsona. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,723 Mi smo bolji tim. Ne igramo tako, ali jesmo. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 A bolja momčad nema samo ugurati sve žetone... 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,519 - Treneru! - ...u jednoj predstavi. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,603 - Daj mi loptu. - Što?! 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Dobit ću ovu igru ​​odmah. Kunem se Bogom. 10 00:00:22,773 --> 00:00:25,983 [reporter 2] Treneru Hudson, analitičari kažu idi na touchdown. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 Što vas je navelo da ga šutnete? 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,656 Ricky... što ti misliš? 13 00:00:32,406 --> 00:00:35,493 Ovo vrijeme je sranje. To je štetilo Chadovoj točnosti cijeli dan. 14 00:00:35,494 --> 00:00:36,620 Ja-ja bih igrao za produžetke. 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,121 [Chad] Treneru. 16 00:00:39,081 --> 00:00:40,541 - Field goal jedinica! - Treneru! 17 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 Želiš razgovarati o analitici? 18 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 u redu 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,923 reći ću ti što, kako bi bilo da ja pokrenem simulaciju 20 00:00:48,924 --> 00:00:51,550 gdje postavljaš glupo pitanje 21 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 i onda vidiš kako reagiram? 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,471 Evo, upravo ga pokrećem. pogodi što 23 00:00:55,472 --> 00:00:58,349 Sto puta od sto, razljutit će me. 24 00:00:58,350 --> 00:00:59,684 Treneru, pusti me da završim ovo. 25 00:00:59,685 --> 00:01:00,852 - Molim te pusti... - Ovlasti! 26 00:01:01,603 --> 00:01:02,895 Sjedni dupe dolje! 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Želiš da budem umjetna inteligencija, ha? 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,858 Želite AI trenera? 29 00:01:07,859 --> 00:01:11,320 Strojno učenje? Jack u moj mozak! 30 00:01:11,321 --> 00:01:14,031 To je jedina analitika koja mi treba. Jack unutra! 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 [zviždanje gomile] 32 00:01:15,367 --> 00:01:18,578 Ovo je pravi život! Ovo nije digitalni prostor! 33 00:01:18,579 --> 00:01:23,000 Živimo u fizičkom svijetu! Ja donosim fizičke odluke! 34 00:01:23,542 --> 00:01:24,876 Ja nisam brojevi! 35 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 - [publika kliče] - [zvižduci] 36 00:01:27,588 --> 00:01:28,838 Jack unutra! 37 00:01:28,839 --> 00:01:31,007 [novinari viču pitanja] 38 00:01:31,008 --> 00:01:33,050 [♪ svira optimistična klasična glazba] 39 00:01:33,051 --> 00:01:34,176 Dobro, sljedeće pitanje. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,388 - [grmljavina] - [lupkanje kiše] 41 00:01:37,723 --> 00:01:41,476 - [Chad] [viče] Jebi ga! - [ispiranje WC školjke] 42 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 - [igrači brbljaju] - [♪ svira lagana glazba] 43 00:01:52,029 --> 00:01:53,487 jesi dobro 44 00:01:53,488 --> 00:01:55,364 Zar ne izgledam dobro? 45 00:01:55,365 --> 00:01:58,617 Svi su te mogli čuti šaputanje-vikanje "jebote" u kupaonici. 46 00:01:58,618 --> 00:02:03,081 To nisam bio ja. To je bilo vakuumska komoda samo krene. 47 00:02:05,417 --> 00:02:06,876 [tiho] Gledaj s vedrije strane. 48 00:02:06,877 --> 00:02:10,088 Sve naše hidroizolacije su uspjele, a to je samo jedan gubitak. 49 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 [šapuće] [normalan glas] U Arkansas. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,762 Trener Hudson nam je upropastio cijelu sezonu jer me jebeno mrzi. 51 00:02:17,763 --> 00:02:19,097 On te ne mrzi. 52 00:02:20,724 --> 00:02:24,185 Čovječe, znam da Russ ima složen odnos s porazom, 53 00:02:24,186 --> 00:02:26,021 ali ovo je prvi put za Chada. 54 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Pokazujem da je to dobro za njega. 55 00:02:29,066 --> 00:02:32,610 [Chadov glas] Pa, manifestiram se da naš avion pogodi grom, 56 00:02:32,611 --> 00:02:35,864 i srušimo se, i umiremo, i idemo u pakao. 57 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 Zaista je zadovoljstvo raditi zajedno. 58 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 [PA bip] 59 00:02:43,789 --> 00:02:44,873 [Trener Dobbs] Svi gore! 60 00:02:45,791 --> 00:02:46,875 Odgoda oluje. 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Moramo ga čekati u zračnoj luci. hajde 62 00:02:49,336 --> 00:02:52,380 Ne, ne, ja-ja-- Treneru, ne mislim izgleda tako loše. 63 00:02:52,381 --> 00:02:54,633 Ja-mislim-- Kladim se, kladim se da možemo letjeti kroz vodu. 64 00:02:55,258 --> 00:02:56,884 Letjeti kroz vodu, Chad? 65 00:02:56,885 --> 00:03:00,429 Ono što ja-- Ono što govorim je samo je tekućina. 66 00:03:00,430 --> 00:03:05,476 Ako letimo dovoljno brzo, samo bušimo kapi kiše. 67 00:03:05,477 --> 00:03:06,977 Ne mogu nas zaustaviti. 68 00:03:06,978 --> 00:03:09,522 Moći, a-jesi li ti uzvratiti majci prirodi? 69 00:03:09,523 --> 00:03:12,108 Ne, ne, ne, kapi kiše je molekula-- 70 00:03:12,109 --> 00:03:14,235 Svi iz jebenog aviona, idemo! 71 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 [igrači brbljaju] 72 00:03:16,863 --> 00:03:19,740 Jako mi je žao, Jay. 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,326 - Otpustit ću svog pilota. - Oh, ne, ne, ne, u redu je. 74 00:03:22,327 --> 00:03:23,661 Ne bi trebao poletjeti po lošem vremenu. 75 00:03:23,662 --> 00:03:25,538 Ne, on je kukavica. 76 00:03:25,539 --> 00:03:28,833 Želim da čovjek koji upravlja mojim avionom ima konstitucija džihadista. 77 00:03:28,834 --> 00:03:32,253 Ja nisam brojevi! Uključi se! 78 00:03:32,254 --> 00:03:34,004 [Tricia] Pa, tu ste. 79 00:03:34,005 --> 00:03:35,881 Svi su uključeni? 80 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 Isuse Kriste. Nisam ni znao ti bi trebao biti na ovoj utakmici. 81 00:03:38,385 --> 00:03:40,219 [Tricia] A-ha, i pogodi koga sam imao sa sobom? 82 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 - [zveckanje čaša] - Jay Palmer. 83 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 tko je to 84 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Jay Palmer? 85 00:03:44,850 --> 00:03:46,976 Somova stipsa se tako obogatila od vjetrenjača 86 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 može si priuštiti mjesto na Kovčegu? 87 00:03:49,563 --> 00:03:51,397 - Kakav Kovčeg? - [Tricia] To vas se ne tiče. 88 00:03:51,398 --> 00:03:53,691 Što je to Zapravo sam ga zainteresirao 89 00:03:53,692 --> 00:03:56,026 u pumpanju našeg NIL fonda. 90 00:03:56,027 --> 00:03:58,154 tako je. Vidiš, donio sam nam kita, 91 00:03:58,155 --> 00:04:00,906 i vi ste danas otišli tamo i oslobodio si svog Willya. 92 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Kako smo, dovraga, izgubili od Arkansasa? 93 00:04:03,118 --> 00:04:04,577 I zašto se ritamo na kraju igre 94 00:04:04,578 --> 00:04:07,371 s nekim brucošem koji piša po pelenama umjesto da samo prepustiš loptu 95 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 predvodniku Heismana, Chadu Powersu? 96 00:04:09,541 --> 00:04:12,501 Pa, vidjeli ste kako danas je igrao prvi Heisman. 97 00:04:12,502 --> 00:04:14,420 Ružan, kao i njegovo jebeno lice. 98 00:04:14,421 --> 00:04:15,963 [Trica] A čija je to krivnja, Scotte? 99 00:04:15,964 --> 00:04:18,756 Gdje je bio Gerry? gdje-- Wa-je li to bila njihova mala svađa? 100 00:04:18,757 --> 00:04:21,802 Gerry je vani neotkrivena bolest, Tricia. 101 00:04:21,803 --> 00:04:24,597 Da, ima SPS, sindrom bolne mace. 102 00:04:24,598 --> 00:04:27,016 Svi, kotači otpadaju. 103 00:04:27,017 --> 00:04:29,102 Što, što nam se događa? 104 00:04:29,978 --> 00:04:33,397 Jake? Mislim, zar nemaš ništa izdaleka inspirativno za reći? 105 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Možeš li ustati? 106 00:04:34,483 --> 00:04:36,400 Možeš li otići razgovarati s timom? 107 00:04:36,401 --> 00:04:38,277 [Trener Hudson] [na TV-u] Živimo u fizičkom svijetu! 108 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Donosim fizičke odluke! 109 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 Ja nisam brojevi! 110 00:04:43,617 --> 00:04:46,452 Ovo je, FYI, razlog zašto nitko od vas 111 00:04:46,453 --> 00:04:47,953 će imati mjesta na Kovčegu. 112 00:04:47,954 --> 00:04:51,583 Bit ćeš ostavljen biti poništen Događajem. 113 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 Kakav događaj, čovječe? 114 00:04:55,295 --> 00:04:57,296 - [mogu udarci] - [Chad] I to. 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,548 - [zvučni signal skenera] - Daj da vidim. Imam jedan... 116 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 „Blago siromasima duhom, 117 00:05:02,177 --> 00:05:04,428 jer njihovo je kraljevstvo nebesko." 118 00:05:04,429 --> 00:05:06,472 Oh, hvala vam, gospođice Tricia. 119 00:05:06,473 --> 00:05:08,641 Ja ću sve to platiti. Mm-hmm. 120 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Znate tko je to rekao? 121 00:05:10,894 --> 00:05:12,228 Uh, Isuse? 122 00:05:12,229 --> 00:05:13,813 A ja u crkvenoj predstavi 123 00:05:13,814 --> 00:05:15,606 kad sam bila djevojčica i briznula sam u plač 124 00:05:15,607 --> 00:05:17,358 jer sam mislio da to znači morali smo dopustiti 125 00:05:17,359 --> 00:05:19,152 [šapuće] jadni ljudi [normalno] u Nebo. 126 00:05:19,736 --> 00:05:21,320 Mora da ti je bilo teško. 127 00:05:21,321 --> 00:05:25,157 Vrijeme je koje smo ti i ja imali ozbiljan dijalog, Chad. 128 00:05:25,158 --> 00:05:26,325 Oh. 129 00:05:26,326 --> 00:05:30,037 [♪ "Kad mjesec zađe u Dolini vremena" svira] 130 00:05:30,038 --> 00:05:33,667 ♪ Da, sunce je odbilo sjati ♪ 131 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 - [tutnjava grmljavina] - Oh. 132 00:05:39,256 --> 00:05:42,467 ♪ Svaka će zvijezda nestati ♪ 133 00:05:42,968 --> 00:05:47,429 ♪ Kad mjesec zađe u dolini vremena... ♪ 134 00:05:47,430 --> 00:05:48,640 U redu. 135 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 [♪ pjesma naglo završava] 136 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 - Uf! - [Chad] Vau. 137 00:05:53,645 --> 00:05:55,229 - Pa. - Da, opa. 138 00:05:55,230 --> 00:05:57,106 Kladim se da nikad nisi bio u jednom od ovih. 139 00:05:57,107 --> 00:05:58,399 Oh, ne, gospođo. 140 00:05:58,400 --> 00:05:59,650 [Tricia] Da, što misliš? 141 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Ovo je stvarno udobno. 142 00:06:01,945 --> 00:06:03,612 I što mislite o ovome? 143 00:06:03,613 --> 00:06:05,739 Oh, vau. 144 00:06:05,740 --> 00:06:06,908 uh... 145 00:06:07,325 --> 00:06:10,077 Jeste-Smijete li imati pištolj na avionu? 146 00:06:10,078 --> 00:06:13,247 Pa, mogu imati svoj pištolj u svom avionu, 147 00:06:13,248 --> 00:06:15,416 i, znaš, razmišljao sam o tome. 148 00:06:15,417 --> 00:06:18,836 Samo ispuštam rundu na vrhu našeg uspona. 149 00:06:18,837 --> 00:06:22,298 Ali rečeno mi je da bismo svi odmah bili isisani. 150 00:06:22,299 --> 00:06:23,591 Mislim, možeš li zamisliti da te isišu 151 00:06:23,592 --> 00:06:26,303 taj minijaturni prozorčić točno tamo na 38 000 stopa? 152 00:06:28,847 --> 00:06:30,931 Vidim što se događa s tobom, Chad. 153 00:06:30,932 --> 00:06:33,225 Što... što, um... 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,687 - Što-Što ti... - Mislim, što se zapravo događa. 155 00:06:37,105 --> 00:06:40,233 I želim unutra. Želim pomoći. 156 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 Pomoć? 157 00:06:42,444 --> 00:06:45,363 Zašto lopta nije bila u tvojim rukama u posljednjoj današnjoj utakmici? 158 00:06:46,489 --> 00:06:49,575 Trener Hudson nije razmišljao Mogao bih to obaviti. 159 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Pa, mislite li da on to može obaviti? 160 00:06:52,871 --> 00:06:55,122 Jer, vidiš, Jake je stari džokej. 161 00:06:55,123 --> 00:06:58,710 Pravo? I nadao sam se i molio imao je posljednju vožnju u njemu. 162 00:06:59,586 --> 00:07:03,673 Ali dobili smo si šampionskog konja. 163 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 - [nerazgovijetno]. - I koliko god volim tog starog džokeja, 164 00:07:06,259 --> 00:07:07,926 - i volim ga... - Da. 165 00:07:07,927 --> 00:07:10,929 ... dopustio bih drugom muškarcu da jaše moj šampionski konj, 166 00:07:10,930 --> 00:07:15,352 kad bih znao da bi dopustio moj pastuh samo trči slobodno. 167 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Jesam li ja konj u ovom scenariju? 168 00:07:20,023 --> 00:07:22,024 Ti si konj šampion. 169 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 dakle... 170 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 što se događa s trenerom Hudsonom? 171 00:07:26,863 --> 00:07:30,616 Pa, ako želiš, imali bismo ga izvadio natrag i... 172 00:07:30,617 --> 00:07:31,950 - [pištolj klikne] - ...pucao. 173 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 ooh [smijeh] Pa... 174 00:07:35,038 --> 00:07:38,707 Samo osjećam da je to obično... namijenjeno konjima. 175 00:07:38,708 --> 00:07:40,918 Da, ali u ovom slučaju, mi ćemo to učiniti džokeju 176 00:07:40,919 --> 00:07:44,089 jer su niske, mali, nepotrebni ljudi. 177 00:07:45,215 --> 00:07:46,966 Ne želim ponovno izgubiti, Chad. 178 00:07:47,717 --> 00:07:49,885 - Ikad. - [lupkanje kiše] 179 00:07:49,886 --> 00:07:50,969 da li ti 180 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 - [♪ pjesma se nastavlja] - [nervozno se smije] 181 00:07:53,682 --> 00:07:56,225 ♪ Oh, moj moćni, moćni Gospodine ♪ 182 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 - [♪ pjesma završava] - Hipotetski, 183 00:07:58,353 --> 00:08:00,688 ako Hudson ode, tko preuzima? 184 00:08:00,689 --> 00:08:03,108 [normalan glas] Hipotetski? Byrd. 185 00:08:03,817 --> 00:08:05,150 - [Danny] Mm-hmm. - Iako sam siguran da Tricia već jest 186 00:08:05,151 --> 00:08:06,527 razgovarajući s Lane Kiffin. 187 00:08:06,528 --> 00:08:10,406 Dakle, Byrd će htjeti dokazati da bi trebao biti trener i nakon ove godine. 188 00:08:10,407 --> 00:08:12,200 Što znači da samo treba pobijediti. 189 00:08:12,659 --> 00:08:14,827 Što znači da bi podržao Chada. 190 00:08:14,828 --> 00:08:16,745 On je najvjerojatniji zažmiriti 191 00:08:16,746 --> 00:08:18,580 na stvari koje [tiho] moglo bi nas uhvatiti. 192 00:08:18,581 --> 00:08:20,290 [udahne] 193 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 [izdahne] Jebi ga. 194 00:08:22,794 --> 00:08:24,003 [Russ uzdahne] 195 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 [šapuće] Možda nam je bolje bez Hudsona. 196 00:08:28,550 --> 00:08:30,175 Hmm. 197 00:08:30,176 --> 00:08:32,095 Znaš, zamalo je umro. 198 00:08:32,595 --> 00:08:37,267 Ovo bi mu bio poklon, a nama baš svima. 199 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 Svi osim Rickyja. 200 00:08:41,730 --> 00:08:43,856 Ali ako je Hudson još tu, 201 00:08:43,857 --> 00:08:46,693 neće li uvijek biti između nje i Chada? 202 00:08:49,029 --> 00:08:51,071 [tutnjava grmljavina] 203 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 Rekao si da je Tricia platila grickalice? 204 00:08:53,825 --> 00:08:55,368 Da, da, bilo je lijepo. 205 00:08:56,286 --> 00:08:57,912 U redu, pa, želim svojih 20 dolara natrag. 206 00:09:02,375 --> 00:09:04,377 [reproducira se video] 207 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 [uzdahne] 208 00:09:07,964 --> 00:09:10,967 - [reprodukcija videa] - [voda teče] 209 00:09:17,849 --> 00:09:19,725 [glasan prasak] 210 00:09:19,726 --> 00:09:21,144 [uzdahne] 211 00:09:25,815 --> 00:09:27,650 [zvona telefona] 212 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 [nerazgovjetno brbljanje] 213 00:09:35,283 --> 00:09:36,575 hej 214 00:09:36,576 --> 00:09:37,993 Oh. 215 00:09:37,994 --> 00:09:40,746 Mislim da me nitko nije vidio kako sam iskliznula, ali trebali bismo biti brzi. 216 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 Opkoljeni smo. 217 00:09:42,540 --> 00:09:44,167 - Kao Saddam na kraju. - [uzdahne] 218 00:09:44,918 --> 00:09:46,127 [Ricky] O čemu želiš razgovarati? 219 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 Tvoj tata. 220 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Što s njim? 221 00:09:51,674 --> 00:09:55,177 Mislim, to je ranije bilo prilično ludo, ta press konferencija? 222 00:09:55,178 --> 00:09:57,429 Da, mislim, on je, ljut je što smo izgubili. 223 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 Ljut je, kao i svi drugi. 224 00:09:59,516 --> 00:10:00,933 sranje. 225 00:10:00,934 --> 00:10:03,937 Jeste li, niste li nimalo zabrinuti o njegovom srcu? 226 00:10:05,188 --> 00:10:07,272 Naravno, zabrinuta sam za njegovo srce. Uvijek sam zabrinuta za njegovo srce. 227 00:10:07,273 --> 00:10:11,027 Ali... doktori su ga oslobodili, pa... može se dogovoriti. 228 00:10:13,655 --> 00:10:16,157 Ako je to sve što imaš, Ja-ja-ja-moram se javiti svima. 229 00:10:17,575 --> 00:10:18,785 [kao Russ] Ovo je sranje. 230 00:10:20,495 --> 00:10:22,746 Kod nas, baš kao... 231 00:10:22,747 --> 00:10:24,706 Prije samo Russ bilo je opasno razgovarati s njim, 232 00:10:24,707 --> 00:10:27,710 a sada je i s Chadom opasno razgovarati. To je... [uzdahne] 233 00:10:28,920 --> 00:10:31,714 Da, sveobuhvatno ste radioaktivni. 234 00:10:34,425 --> 00:10:35,635 Ali još uvijek sam unutra. 235 00:10:36,928 --> 00:10:38,138 Još uvijek mogu pomoći. 236 00:10:39,430 --> 00:10:42,015 Samo treba biti još oprezniji nakon onoga što je Gerry rekao. 237 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Mislim da moj tata ne vjeruje u to, 238 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 ali zna koliko je štetan glasina bi mogla biti. 239 00:10:47,313 --> 00:10:48,523 On pazi na mene. 240 00:10:50,733 --> 00:10:52,360 A ti se brineš za njega. 241 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 kako to misliš 242 00:10:55,738 --> 00:11:00,827 Mislim... prihvatio si njegovu odluku šutnuti na zadnjoj igri. 243 00:11:01,494 --> 00:11:03,121 Ne misliš da je to bilo moj vlastiti sud? 244 00:11:04,164 --> 00:11:05,665 Mogao sam pobijediti u toj utakmici. 245 00:11:06,624 --> 00:11:08,709 U redu, nisam ja kriv taj trener se vrti. 246 00:11:08,710 --> 00:11:11,670 Nemojte ga vrijeđati. Ne nakon svega što si mu učinila. 247 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Što je sa svime što sam učinio za njega, za njegov tim? 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 On sve riskira jer mu nije dobro. 249 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Stari, što? 250 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Shvaćate li svoje točke za razgovor od Skip Bayless sada? 251 00:11:22,098 --> 00:11:25,642 Samo zato što je medicinski odobren ne znači da je psihički spreman. 252 00:11:25,643 --> 00:11:27,728 Oh, molim te. OK, molim te. 253 00:11:27,729 --> 00:11:29,272 Da, Chad Powers. 254 00:11:30,064 --> 00:11:32,317 Pričaj mi više o psihološka spremnost. 255 00:11:32,734 --> 00:11:34,693 Samo si ljut što nisi njegov poseban dječak više. 256 00:11:34,694 --> 00:11:36,445 - O moj Bože. - Znaš zašto nisi dobio loptu? 257 00:11:36,446 --> 00:11:37,988 Nisi dobio loptu ne, ne zato što misli 258 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 spavamo zajedno, a nismo. 259 00:11:40,116 --> 00:11:41,868 Nisi dobio loptu jer je moj tata pametan. 260 00:11:42,702 --> 00:11:44,119 Čak i ako ne zna sve, 261 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Mislim duboko u sebi on osjeća što si ti. 262 00:11:46,789 --> 00:11:48,416 - Gubitnik. - Kreten. 263 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 Možda ne netko na koga se možete osloniti. 264 00:11:52,545 --> 00:11:54,463 Uvijek znaš što reći. 265 00:11:54,464 --> 00:11:56,299 Uživajte u pretrazi svog lažnog imena na Twitteru. 266 00:11:56,841 --> 00:11:59,636 [kao Chad] To više nije Twitter. To je X! 267 00:12:00,136 --> 00:12:02,846 U nekom trenutku, svi ćemo moramo prihvatiti rebrand! 268 00:12:02,847 --> 00:12:04,264 [Ricky] Zaboli me. 269 00:12:04,265 --> 00:12:07,268 [♪ svira dramatična glazba] 270 00:12:12,065 --> 00:12:14,066 Oh, uh, ja sam-ja sam-ja sam Chad Powers. 271 00:12:14,067 --> 00:12:15,275 Moram razgovarati s Tricijom Yeager. 272 00:12:15,276 --> 00:12:18,654 [Tricia] Chad, zadaje li ti Chrisha probleme? 273 00:12:18,655 --> 00:12:22,366 Oh, zdravo, gospođice Tricia. Tvoj zaštitar se zove Chrisha? 274 00:12:22,367 --> 00:12:25,869 Mm-hmm. Platio sam mu da ga promijeni pa bi se rimovao s mojim. 275 00:12:25,870 --> 00:12:29,248 Sada, govoreći o mojoj neograničenoj moći, 276 00:12:29,249 --> 00:12:33,961 jesi li još razmišljao o našem, eh, razgovoru od ranije? 277 00:12:33,962 --> 00:12:35,046 Da, gospođo. 278 00:12:35,588 --> 00:12:36,798 odlučio sam... 279 00:12:39,467 --> 00:12:42,302 - Mora li Chrisha ovo čuti? - Chrisha, odjebi odavde. 280 00:12:42,303 --> 00:12:43,346 Da, gospođice Tricia. 281 00:12:47,016 --> 00:12:49,101 Želim ubiti džokeja. 282 00:12:49,102 --> 00:12:50,811 [tutnjava grmljavina] 283 00:12:50,812 --> 00:12:52,729 - Stvarno? - Pa, samo mislim što jest 284 00:12:52,730 --> 00:12:56,150 najbolje za tim, ako želimo pobijediti, vjerojatno je... 285 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Mislim... zamijeniti trenera Hudsona. 286 00:13:02,907 --> 00:13:04,534 Chad Powers. 287 00:13:05,159 --> 00:13:06,494 Pogledaj se. 288 00:13:07,745 --> 00:13:09,454 Znaš, do ovog trenutka, 289 00:13:09,455 --> 00:13:11,791 Sumnjao sam da nemaš penis. 290 00:13:12,500 --> 00:13:13,835 Ili testisi. 291 00:13:14,460 --> 00:13:17,254 Samo goli dio masne kože dolje, 292 00:13:17,255 --> 00:13:21,634 ali sada... vjerujem imaš nešto testisa. 293 00:13:22,802 --> 00:13:25,138 - Još uvijek nemaš penis? - TBD. 294 00:13:26,889 --> 00:13:28,765 Da, bit će određeno. 295 00:13:28,766 --> 00:13:31,727 Pa, kad jednom mogu izaći ove rupe pune Clintona, 296 00:13:31,728 --> 00:13:33,937 Idem kući, i ja ću se pokrenuti 297 00:13:33,938 --> 00:13:38,526 niz događaja koji nas vode ravno do nacionalnog naslova. 298 00:13:39,444 --> 00:13:44,449 A onda možda, samo možda, malo ćeš narasti peepee. 299 00:13:47,618 --> 00:13:49,202 Držimo prste. 300 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 - [automat piska] - Koji kurac? 301 00:13:53,124 --> 00:13:54,624 Prokletstvo. 302 00:13:54,625 --> 00:13:55,710 Uh, mogu li? 303 00:13:56,836 --> 00:13:57,919 Budi moj gost. 304 00:13:57,920 --> 00:14:00,088 [PA najava] 305 00:14:00,089 --> 00:14:01,299 Izvolite. 306 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Uzmi što god želiš. 307 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Jeste li mađioničar? 308 00:14:08,514 --> 00:14:11,558 Ne, zapravo je još manje cool nego to, ako možete vjerovati. 309 00:14:11,559 --> 00:14:13,852 Bio sam na utakmici jer sam upravo kupio hrpu 310 00:14:13,853 --> 00:14:15,271 automata za prodaju u Arkansasu. 311 00:14:16,522 --> 00:14:17,814 Koliko? 312 00:14:17,815 --> 00:14:21,027 Hm... svi. 313 00:14:21,569 --> 00:14:23,862 - Svi? - Da, da, netko mi je rekao 314 00:14:23,863 --> 00:14:26,364 automati za prodaju su nove Beanie Babies, 315 00:14:26,365 --> 00:14:28,450 uh, što nema smisla jer automati za prodaju 316 00:14:28,451 --> 00:14:29,785 prethode Beanie Babies. 317 00:14:29,786 --> 00:14:32,954 Ali bez obzira na to, tu sam. [smijeh] 318 00:14:32,955 --> 00:14:34,372 Dakle, vidjeli ste me ovdje 319 00:14:34,373 --> 00:14:36,166 s automatom za prodaju to nije radilo i... 320 00:14:36,167 --> 00:14:38,168 I pomislio sam, vau, scenarij iz snova. 321 00:14:38,169 --> 00:14:40,295 Zbog toga sam krenuo u automatiziranu maloprodaju. 322 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [smije se] Lijepo. 323 00:14:42,090 --> 00:14:43,381 Moj tata je imao ključ od automata 324 00:14:43,382 --> 00:14:46,385 u školi koju je trenirao kad sam bio klinac, hm. 325 00:14:47,220 --> 00:14:49,721 Ponekad bih ostao do kasno i on bi ga, uh, otvorio 326 00:14:49,722 --> 00:14:53,850 i uhvati nas, kao... medena peciva ili tako nešto. 327 00:14:53,851 --> 00:14:55,685 Najcool tatin potez ikad. 328 00:14:55,686 --> 00:14:56,937 Da, bez sumnje. 329 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Trener tvog oca Hudsona, zar ne? 330 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Da. 331 00:15:01,776 --> 00:15:02,985 Ja sam Jay. 332 00:15:03,653 --> 00:15:05,738 [♪ "Ti si stvarno nešto" svira Pat Gatti] 333 00:15:06,239 --> 00:15:08,241 - Ja sam Ricky, bok. - Bok, Ricky. 334 00:15:09,242 --> 00:15:14,287 - [nerazgovjetno brbljanje] - ♪ Znam da nisam u toku ♪ 335 00:15:14,288 --> 00:15:17,916 - ♪ Uz sve ovo što se događa ♪ - [pročišćava grlo] 336 00:15:17,917 --> 00:15:20,710 - ♪ I ne mjerim ♪ - [pročišćava grlo] 337 00:15:20,711 --> 00:15:24,005 - ♪ Ono što bih trebao biti ♪ - [pročišćava grlo] 338 00:15:24,006 --> 00:15:25,299 Bok ljudi. 339 00:15:26,134 --> 00:15:28,553 ♪ Ali kad sam s tobom ♪ 340 00:15:29,512 --> 00:15:33,974 ♪ Iznutra se osjećam visokim 10 stopa ♪ 341 00:15:33,975 --> 00:15:35,977 ♪ Dušo, ti si nešto posebno ♪ 342 00:15:36,644 --> 00:15:41,065 ♪ Ti si stvarno nešto što mi treba ♪ 343 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 ♪ Pa, potreban je netko poput tebe ♪ 344 00:15:45,778 --> 00:15:48,697 - [zvona obavijesti] - ♪ Da napravim ovog čovjeka ♪ 345 00:15:48,698 --> 00:15:51,909 ♪ Shvati to sam ♪ 346 00:15:53,161 --> 00:15:55,997 ♪ Nikad ne bih mogao biti slobodan ♪ 347 00:15:58,875 --> 00:16:01,960 ♪ Ti me podigni i zadrži tamo ♪ 348 00:16:01,961 --> 00:16:04,212 - [oštro izdahne] - ♪ Samo dugo ♪ 349 00:16:04,213 --> 00:16:06,840 - [Trener Hudson nerazgovijetno viče na TV-u] - ♪ Dovoljno vidjeti ♪ 350 00:16:06,841 --> 00:16:08,884 ♪ Dušo, ti si nešto posebno ♪ 351 00:16:08,885 --> 00:16:12,722 ♪ Ti si stvarno nešto što mi treba ♪ 352 00:16:13,556 --> 00:16:18,977 - [teško disanje] - ♪ Ako mi treba zauvijek ♪ 353 00:16:18,978 --> 00:16:22,522 ♪ Bi li to stvarno bilo važno ♪ 354 00:16:22,523 --> 00:16:27,402 ♪ Ako nikad nisam dobio kamo bih trebao ići? ♪ 355 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 [teško disanje] 356 00:16:31,365 --> 00:16:37,371 ♪ Zar ne bi bilo prazno kad bih tamo stigao sasvim sam? ♪ 357 00:16:38,623 --> 00:16:40,457 ♪ Kako je to moguće? ♪ 358 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 ♪ Nisi sa mnom ♪ 359 00:16:42,084 --> 00:16:46,379 ♪ Koliko bih onda bio visok? ♪ 360 00:16:46,380 --> 00:16:49,841 Hajde... U redu. 361 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 - ♪ Trebam... ♪ - [izdahne] 362 00:16:52,762 --> 00:16:56,098 [Chad] Treneru. Hej, treneru. 363 00:16:56,641 --> 00:16:57,933 hej 364 00:16:57,934 --> 00:16:59,559 Što to radiš? 365 00:16:59,560 --> 00:17:01,354 - Avion samo što nije krenuo. - Da. 366 00:17:01,812 --> 00:17:05,857 [izdiše] To je bilo... To je bila stara linija, znaš? 367 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Na... oglasnoj ploči, kad si izgubio. 368 00:17:10,112 --> 00:17:12,531 [pročišćava grlo] "Ne puštajte trenera u avion." 369 00:17:12,990 --> 00:17:14,951 [nerazgovjetno brbljanje] 370 00:17:18,954 --> 00:17:20,164 u redu 371 00:17:28,089 --> 00:17:30,465 [Čad] Trener. Jeste li... Jeste li... 372 00:17:30,466 --> 00:17:32,093 - Treneru, jeste li dobro? - [Trener Hudson šmrcne] 373 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 [stenje] 374 00:17:33,553 --> 00:17:35,763 Dovraga, dobro sam. 375 00:17:37,348 --> 00:17:38,766 [pročišćava grlo] 376 00:17:39,725 --> 00:17:43,354 Oni su, oni su u pravu. Svi su u pravu. 377 00:17:43,854 --> 00:17:45,481 [muca] U pravu u vezi čega? 378 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Nisam se samo vratio prerano. 379 00:17:50,278 --> 00:17:52,280 Rekli su mi da se nikako ne vraćam. 380 00:17:54,907 --> 00:17:56,534 Niste zapravo dobili odobrenje? 381 00:17:57,159 --> 00:17:58,578 Bože, mrzim lagati. 382 00:17:59,829 --> 00:18:01,038 Tako je teško. 383 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 Samo, želim ovo. 384 00:18:05,459 --> 00:18:06,877 Ovo mi jako treba. 385 00:18:07,336 --> 00:18:09,629 [teško dišući] 386 00:18:09,630 --> 00:18:12,258 Moram pobijediti, samo jednom. 387 00:18:14,010 --> 00:18:15,428 Znam da to mogu. 388 00:18:16,470 --> 00:18:17,680 Ja to znam. 389 00:18:22,476 --> 00:18:24,312 Inače cijeli život... 390 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 - [♪ svira tmurna glazba] - Oprostite. 391 00:18:30,610 --> 00:18:33,028 Reći ćeš Rickyju o ovome, zar ne? 392 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ♪ 393 00:18:37,074 --> 00:18:39,702 Ne. Ne, ne, ja sam, uh... 394 00:18:40,494 --> 00:18:41,621 To je između tebe i nje. 395 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [Trener Hudson] U redu. 396 00:18:43,956 --> 00:18:45,874 - Hvala. - [najavljivač] Pažnja, svi putnici 397 00:18:45,875 --> 00:18:47,042 leti za Dawson. 398 00:18:47,043 --> 00:18:48,585 Broj leta 452. 399 00:18:48,586 --> 00:18:50,962 Uskoro će se početi ukrcavati na vaš let. 400 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 - Hvala. - Mislim da te žele u tom avionu. 401 00:18:53,466 --> 00:18:56,551 [♪ nježna glazba svira] 402 00:18:56,552 --> 00:18:57,762 Da. 403 00:19:02,808 --> 00:19:06,144 - [♪ glazba nestaje] - [PA najava] 404 00:19:06,145 --> 00:19:08,230 [nerazgovjetno brbljanje] 405 00:19:12,610 --> 00:19:13,902 [svučevi obavijesti] 406 00:19:13,903 --> 00:19:16,029 [zviždi] U redu! 407 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 [PA najava] 408 00:19:18,824 --> 00:19:20,034 Slušajte! 409 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 [pročišćava grlo] 410 00:19:23,412 --> 00:19:24,914 Što radiš kad izgubiš? 411 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Gledaj snimku. 412 00:19:29,085 --> 00:19:30,294 Gledaš snimku. 413 00:19:32,421 --> 00:19:36,591 Vidite što ste pogriješili... tako da ti sljedeći tjedan može biti bolje. 414 00:19:36,592 --> 00:19:39,220 Pravo? Moram pogledati snimku. 415 00:19:41,806 --> 00:19:43,015 Ne, zajebi to. 416 00:19:43,766 --> 00:19:46,185 Današnji dan ostavljamo iza sebe. 417 00:19:46,602 --> 00:19:49,230 Upravo ovdje, u ovoj zračnoj luci. 418 00:19:49,897 --> 00:19:51,649 I nikad više ne razgovaramo o tome. 419 00:19:53,859 --> 00:19:55,568 Spaljujemo traku! 420 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 - [svi plješću] - [igrač] Čuli ste trenera. 421 00:19:57,613 --> 00:19:59,114 Čovječe, zajebi to sranje, čovječe! 422 00:19:59,115 --> 00:20:01,157 Razumijete? Spali ga! 423 00:20:01,158 --> 00:20:03,160 Spali tu jebenu vrpcu, čovječe! 424 00:20:03,703 --> 00:20:05,704 U redu, svi privatni zrakoplovi spremaju se poletjeti. 425 00:20:05,705 --> 00:20:06,788 Nakon toga smo u pogonu. 426 00:20:06,789 --> 00:20:07,998 [Trener Hudson] U redu! 427 00:20:08,708 --> 00:20:12,670 Idemo kući, ajmo se malo odmoriti, ajmo se uključiti! 428 00:20:13,337 --> 00:20:14,629 Vratimo se poslu. 429 00:20:14,630 --> 00:20:16,631 Riba na mene, riba na tri. 430 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 - Jedan, dva, tri! - [svi] Riba! 431 00:20:18,759 --> 00:20:19,969 Dobar govor. 432 00:20:20,845 --> 00:20:23,096 Hvala. Imao sam, uh, inspiraciju... 433 00:20:23,097 --> 00:20:26,726 Ostavio sam novčanik u prostoru za pomoć kućnim ljubimcima. 434 00:20:27,226 --> 00:20:29,644 Dakle, ja ću... Moram otrčati i zgrabiti to. 435 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 Zašto-Zašto si bio u zoni za pomoć kućnim ljubimcima? 436 00:20:31,313 --> 00:20:33,023 Bio sam, bio sam, prao sam noge. 437 00:20:34,358 --> 00:20:37,944 I tako, ja ću, ja ću biti... BRB, bit ću B-desno-B! 438 00:20:37,945 --> 00:20:39,779 [♪ svira dramatična glazba] 439 00:20:39,780 --> 00:20:43,408 Gotovo. Skoro je bio pun proširena interakcija 440 00:20:43,409 --> 00:20:45,411 bez nekih bizarnih sranja. 441 00:20:46,203 --> 00:20:48,205 ♪ 442 00:21:04,221 --> 00:21:06,223 ♪ 443 00:21:09,018 --> 00:21:10,227 Tricia! 444 00:21:12,104 --> 00:21:14,606 Chrisha, moram razgovarati s Tricijom. 445 00:21:14,607 --> 00:21:16,525 Već je otišla. Upravo taksiraju. 446 00:21:17,359 --> 00:21:18,902 Zašto si još ovdje? 447 00:21:18,903 --> 00:21:20,570 Ovdje sam da čuvam vrata 'dok ne bude u zraku. 448 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 Zatim odlazim vlastitim komercijalnim letom. 449 00:21:22,698 --> 00:21:23,699 Prva klasa? 450 00:21:24,366 --> 00:21:25,868 - Ekonomija Plus. - Mm. 451 00:21:26,452 --> 00:21:28,286 Morate li sami rezervirati let? 452 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 Da, onda podnosim račune... 453 00:21:29,789 --> 00:21:31,373 ♪ 454 00:21:33,125 --> 00:21:35,835 Oh, oh! Pucati! 455 00:21:35,836 --> 00:21:38,838 [Chad viče] 456 00:21:38,839 --> 00:21:41,424 - Oprosti, oprosti! - Hej! Koji kurac?! 457 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 [Chad] Hej! 458 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Tricia! 459 00:21:45,471 --> 00:21:46,638 Stop! 460 00:21:46,639 --> 00:21:48,723 - [lakši klik] - [prigušeno] Hej! 461 00:21:48,724 --> 00:21:50,475 - [Jay Palmer] Uh, Tricia? - Hmm? 462 00:21:50,476 --> 00:21:52,894 Molim te, nemoj mi reći da imaš astmu, Jay. 463 00:21:52,895 --> 00:21:55,355 N-Ne, Chad Powers je vani. 464 00:21:55,356 --> 00:21:57,066 [prigušeno] Stani, stani! 465 00:21:57,900 --> 00:21:59,275 Što? 466 00:21:59,276 --> 00:22:00,527 Nemoj ga ubiti! 467 00:22:00,528 --> 00:22:02,737 Nemoj ubiti džokeja! 468 00:22:02,738 --> 00:22:04,156 Što je on... 469 00:22:05,032 --> 00:22:07,742 Sto-- Prisha, zaustavi avion. 470 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 - [isključenje motora] - [Chad uzdiše] 471 00:22:15,292 --> 00:22:18,002 Blagi svemogući Bože, Chad! 472 00:22:18,003 --> 00:22:21,005 Mogla si biti usisana u taj mlazni motor kao galeb! 473 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 Nemoj ubiti džokeja! 474 00:22:23,384 --> 00:22:26,136 - Što?! Nemoj ubiti džokeja?! - Nemoj ga ubiti! 475 00:22:26,887 --> 00:22:28,513 Zašto promjena mišljenja? 476 00:22:28,514 --> 00:22:29,639 jer ja... 477 00:22:29,640 --> 00:22:31,808 On je taj koji me izvukao iz štale, 478 00:22:31,809 --> 00:22:34,018 i sviđa mi se kako me jaše. 479 00:22:34,019 --> 00:22:35,353 Čak i kad boli. 480 00:22:35,354 --> 00:22:38,815 [smijeh] Vidiš?! Ovo je moja najbolja metafora dosad. 481 00:22:38,816 --> 00:22:42,527 Dakle, da bude jasno, ne otpuštate trenera Hudsona? 482 00:22:42,528 --> 00:22:45,573 Ne. Osim ako me Lane Kiffin ne nazove. 483 00:22:45,990 --> 00:22:47,407 On je dobra osoba. 484 00:22:47,408 --> 00:22:48,533 Lane Kiffin? 485 00:22:48,534 --> 00:22:49,993 Ne, treneru Hudson. 486 00:22:49,994 --> 00:22:52,412 Oh, ti stvarno misliš, Chad, 487 00:22:52,413 --> 00:22:55,374 da možeš biti dobra osoba i biti pobjednik? 488 00:22:56,625 --> 00:22:58,543 [koraci se približavaju] 489 00:22:58,544 --> 00:23:02,505 - [dašćući] - Chrisha, gdje si dovraga bio? 490 00:23:02,506 --> 00:23:03,923 Ovaj čovjek je mogao imati bazuku 491 00:23:03,924 --> 00:23:06,260 i upravo sam raznio moj avion s neba. 492 00:23:06,677 --> 00:23:08,177 Stvarno je brz. 493 00:23:08,178 --> 00:23:10,639 ja znam To je moj bek. 494 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Idi pecaj. 495 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 [Tricia] Pecaj! 496 00:23:18,564 --> 00:23:19,982 [stenje] 497 00:23:20,524 --> 00:23:22,817 Je li čudno željeti objašnjenje? 498 00:23:22,818 --> 00:23:25,653 To je, Jay, bila samo još jedna nit 499 00:23:25,654 --> 00:23:28,407 u tapiseriji mog života kao Catfish booster. 500 00:23:29,116 --> 00:23:31,701 Što, pretpostavljam, nakon današnjeg dana, 501 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 nemaš interesa postati. 502 00:23:35,039 --> 00:23:37,458 Zapravo, jako sam se dobro proveo. 503 00:23:38,417 --> 00:23:40,044 - Jesi? - Da. 504 00:23:41,295 --> 00:23:45,132 Zanima me u čemu je stvar s trenerovom kćeri? 505 00:23:47,134 --> 00:23:48,135 Oh. 506 00:23:49,053 --> 00:23:55,142 Koliko ja znam, to visoko piće slatkog čaja širom je otvoren za posao. 507 00:23:59,438 --> 00:24:03,858 Trener... [zadihano] zašto nisi u avionu? 508 00:24:03,859 --> 00:24:06,569 Moj tata je rekao da se uvjerim uspjeli ste, što je čudno 509 00:24:06,570 --> 00:24:08,364 jer, cijeli tjedan, držao me podalje od tebe. 510 00:24:09,782 --> 00:24:11,158 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 511 00:24:13,118 --> 00:24:14,203 Da. 512 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Povjerenje. 513 00:24:19,208 --> 00:24:20,417 Da mi može vjerovati. 514 00:24:25,756 --> 00:24:28,175 Žao mi je zbog onoga što sam rekao ranije. 515 00:24:28,550 --> 00:24:30,386 Da, i meni je žao. 516 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 Pretpostavljam da smo oboje loši sportisti. 517 00:24:34,431 --> 00:24:36,767 [smije se] Da, jesmo. 518 00:24:38,102 --> 00:24:39,978 [poslužitelj] Dame i gospodo, dobrodošli u brod. 519 00:24:39,979 --> 00:24:42,230 Molim vas zauzmite svoja mjesta, i stavite svoje ručne stvari 520 00:24:42,231 --> 00:24:43,606 sigurno u pretince iznad glave 521 00:24:43,607 --> 00:24:45,024 ili potpuno ispod sjedala 522 00:24:45,025 --> 00:24:46,360 - ispred vas. - [šapćući] Dakle, zadržavamo Hudsona? 523 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Što je najgore što se može dogoditi? 524 00:24:50,489 --> 00:24:53,242 Saznao je da si ti Russ Holliday i zapravo te ubije? 525 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Čad? 526 00:24:56,954 --> 00:24:59,957 [♪ tiha glazba svira] 527 00:25:02,209 --> 00:25:04,211 [nerazgovjetno brbljanje] 528 00:25:09,633 --> 00:25:11,260 - Hej. - Hej. 529 00:25:13,929 --> 00:25:16,014 Oh, oprostite, trebam li se pomaknuti? 530 00:25:16,015 --> 00:25:18,017 - Ja mogu... - Ne, samo sam htio sjediti ovdje. 531 00:25:19,101 --> 00:25:21,020 Gdje možete osjetiti miris WC-a? 532 00:25:21,937 --> 00:25:24,148 Znaš, mislim da nikad nismo razgovarali. 533 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 Ja sam Chad. 534 00:25:28,485 --> 00:25:30,445 Ti si Max, napadač, zar ne? 535 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 Chad, stvarno mi je žao što si propustio taj udarac, stari. 536 00:25:32,865 --> 00:25:35,492 - Ja, ja samo... - Hej, što ti je na telefonu? 537 00:25:36,660 --> 00:25:39,663 - Oh. - Tweetovi koji ti govore da se ubiješ. 538 00:25:41,415 --> 00:25:42,833 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 539 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 - Što? - Hoćete li se odjaviti... 540 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 izbriši tu aplikaciju zauvijek... 541 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 i nikada više ne tražite svoje ime na internetu? 542 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Znam da se sada čini nemogućim, 543 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 ali... nisi uvijek osjećat ću se ovako loše. 544 00:26:02,227 --> 00:26:03,437 kako znas 545 00:26:08,150 --> 00:26:10,235 [♪ "Someday" Johnnyja Paynea svira] 546 00:26:11,070 --> 00:26:12,488 Samo radim. 547 00:26:16,909 --> 00:26:21,204 ♪ Jednog dana ♪ 548 00:26:21,205 --> 00:26:27,211 ♪ Jednog dana sanjati popodne ♪ 549 00:26:28,796 --> 00:26:34,426 ♪ Uvijek iščekujem jedan skori dan ♪ 550 00:26:37,137 --> 00:26:41,350 ♪ Ne vjeruj u jednog dana ♪ 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 [♪ pjesma završava] 552 00:27:15,717 --> 00:27:18,637 [♪ fanfare]